文 | 顾远山
编辑 | 顾远山
“我就是要向全世界证明，我们中国人行，中国的东西，中国的文化绝不会比别人差！”
他是中国最优秀的的翻译大师之一，一生致力于让世界名著走向中国，也致力于让中国名著走向世界。
其才能之优秀，不仅大名鼎鼎的“北极光”翻译奖对其青睐有加，就连曾一致被认为不会颁发给中国大陆人的诺贝尔奖，也都曾为他而心动。
可奇怪的是，就是这么一位厉害到没边的翻译家许渊冲，却一度被翻译界骂作罪无可恕的千古罪人。
更让人费解的是，在遭千夫所指的几十年后，这位翻译大家的风评却被一举逆转，还成了个被众人发自内心膜拜的“传奇”，甚至连如今那大名鼎鼎的董宇辉都以自称其徒孙为荣。
只是这风评的巨大逆转却让人们打心底的有些好奇，究竟是何种原因，才能让一个被翻译界千夫所指的“千古罪人”，摇身一变成人世间少有的传奇。
本文信源来自权威报道【百度百科】【红星新闻】【澎湃新闻】（详细信源附在文章末尾）。为提升文章可读性，细节可能存在润色，请理智阅读，仅供参考!
因“浪漫”成“千古罪人”，却也因“浪漫”被万众敬仰
作为一个翻译家，许渊冲老爷子的翻译风格很有特色，或者说很有美感。
为什么这么说呢，在翻译李白的“床前明月光时”那首诗时，老爷子会把它翻译成“月光如水，我沉浸在乡愁中”。
月光如水，我沉浸在乡愁中
哪怕是根本不懂中国文化的外国人，一读许渊冲老爷子的翻译，都能从中体会到诗中的“美”，乃至于该诗中的部分韵味与情感。
他不会去像某些翻译家一样，就死板地翻译诗词的翻译，而是逐字逐句地去翻译该诗的韵味，翻译出该诗中美感，翻译出该诗的意。
就像老爷子在采访时所说的那样：“你不能只翻译字啊！”
因为老爷子打心底清楚，中西文化是不同的，逐字逐句地翻译，是不可能翻译好对方的文学作品，若想翻译好，他觉得至少得结合双方作品中的韵味，翻译出双方作品真正想表达的意。
当然在这个基础上，许渊冲老爷子会为了他的“美”，在不失原意的情况下，进行适当的艺术加工。
像《红与黑》中，一句简单的“他死了”，会被老爷子翻译成意境十足的“魂归离恨天”。
而老子的那句经典的“道可道，非常道”，则会被翻译成的更加艺术，更加明了。
身为翻译家的老爷子，始终将“音美、形美、意美”严格作为自己的翻译标准，他总是在尽可能地想用自己的特色翻译方式，更好地翻译出中外作品的“美”。
别的不说，甭管是看他翻译作品的中国读者，还是外国读者，都对许渊冲老爷的翻译作品赞不绝口，甚至一度觉得许渊冲站在了翻译界的顶点。
唯一美中不足的是，虽然读者对许渊冲老爷子相当推崇，但翻译界的同行们却对许渊冲老爷子相当厌恶，甚至一度觉得许渊冲老爷子是个“胡乱翻译”的“千古罪人”！
在1992年那会，大名鼎鼎的教育家王佐良不仅因许渊冲老爷子的特色翻译给贬成了“千古罪人”，甚至在参编的《中国翻译》中还专门把许渊冲老爷子给拉了黑名单。
不仅是王佐良，就连翻译界的其他名人也都对许渊冲老爷子或针对或排挤或打压，一度把老爷子搞得“举世皆敌”，连个容身之处都难有。
可即便这样，许渊冲老爷子却仍在努力坚持着自己的翻译工作，坚持着自己的翻译风格。
就像是个执着于创造美的老顽童，天真、纯粹，却让人打心底敬畏。
就是让人不禁想问，究竟是什么东西，竟能让他能如此执着。
一身义气尽献国
如果硬要说什么让他变得如此执着，那么答案恐怕也就只是一个简单又纯粹的“为国”。
许渊冲老爷子出生于1921年，那个中国最混乱，也最屈辱的时代。
那时的他虽然年纪娇小，可就是那样幼小的他，却有着一颗执着于报国的赤诚之心。
这颗心有多赤诚呢？诱惑不能使其动摇，高压不能使其绝望，强权亦不能使其妥协。
虽然这一路异常艰险，可许渊冲老爷子到底还是坚持了下来。
许渊冲（青年）
1938年，在万般苦读后，许渊冲以最优秀的成绩考入西南联大外文系，甚至还跟未来那轰动世界的大科学家杨振宁成了同学，成了好友。
不过这时的他心里想得却很单纯，当时他只希望能用翻译的途径，让世界见证中国文化的繁盛，去体验中华文化的美。
因为他觉得，这是他为数不多能为这个国家做的事。
不过还真别说，许渊冲的翻译能力的确不错，1941年时还被邀请到飞虎队的抗日援华招待会上担任翻译，并经他自己的手，向飞虎队成员们翻译出在当时意义极大的“三民主义”。
等翻译工作结束，为了进一步加强自身的翻译能力，老爷子在1944年考入了清华大学研究院外国文学研究院，并在成为钱钟书的学生后，致力于将外国的文学著作翻译到中国，试图搭建一个能沟通中外文化的完美桥梁。
老爷子想法不错，做得也不错，甚至连日后大名鼎鼎的董卿都因此而感激地表示，正是因为许渊冲老爷子，她才能得以知晓《包法利夫人》《李尔王》等经典作品。
可不知是做得太好容易遭小人嫉妒还是怎么的，在那个特殊的年代，老爷子却因翻译过外国作品而遭受一些不公正待遇。
然而即便许渊冲受得委屈再多，再大，老爷子依旧不愿意放弃自己的翻译工作，执拗得都让人有些意外。
“怎么这样了还敢译？”
“译了难，可不译我心里更难。”
许渊冲老爷子心里面就好像没害怕这个东西，甭管多难，他都咬着牙要译。
赤诚得让旁人，都瞧得肃然起敬。
不过好在老爷子的翻译生涯并不会一直难下去，在几十年后社会更好了，眼界也更高了后，老爷子的翻译工作便从千夫所指变成了万众敬仰。
瞧着既成功，又风光，甚至在2017年的时候，许渊冲老爷子还因此而被邀请至著名节目《朗读者》中特别表扬。
原以为人生苦尽甘来了，却不承想这竟只是事业的苦尽甘来。
老年却磕磕绊绊惹人疼
虽然在翻译界变得愈发德高望重，可老爷子的身体却一日不如一日。
2007年的时候，已有86岁高龄的他被查出直肠癌，甚至因病情过于严重而被人断言活不过七年。
可让人肃然起敬的是，即便知道如此，许渊冲老爷子却并未自暴自弃，反而还想用余下的时间，为中国、为世界翻译出更多更好的翻译作品。
“我不怕走，比起走，我更怕我留下的东西不够多，也不够好。”
想想看，一个八九十岁，且机能因病痛而严重下滑的老人，却顽强地坚持着工作，坚持完成着自己心目中的伟大事业，此举高尚的都让人有些心疼。
不过奇迹的是，许渊冲老爷子竟活过了某人口中的七年大限，用最顽强的意志，展现着生命之光。
可还没等人们为许渊冲高兴，在2018年已有97岁高龄的他，却永远失去了自己的发妻照君。
更令人痛心的是，不知是过于悲痛，还是因身体机能达到了极限，这位有着一百岁高龄，且享誉整个中国翻译界的大翻译家，却在2021年6月17日永远离开了这个世界……
不知让多少人，因此而陷入巨大悲痛。
结语：
虽然许渊冲老爷子永远离开了人世，可他为世界留下的无数经典作品，为这个国家做出的种种贡献，却会让人永远铭记。
[免责声明]文章描述过程、图片都来源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更改。
本文信源来自权威报道【百度百科】【红星新闻】【澎湃新闻】
